【Shopify最新ニュース2026】Translate & Adapt で翻訳を毎週自動更新できるように、8言語まで（米国・カナダ）

2026年10月28日

Shopify の翻訳アプリ「Translate & Adapt」に、翻訳を毎週自動で更新する「Auto-sync」が加わりました。
対象として書かれているのは、米国とカナダの店です。

Auto-sync をオンにすると、商品説明を直した分も毎週自動で翻訳されます

掲載は2026年10月27日、Shopify Changelog です。

出典: Shopify Changelog「Translate & Adapt US/CAN Update: Auto-sync translations for up to 8 languages」2026年10月27日
https://changelog.shopify.com/posts/translate-adapt-us-can-update-auto-sync-translations-for-up-to-8-languages

これまでは、商品説明などを直すたびに、アプリに戻って自分で翻訳し直す必要がありました。

Until now, editing a product description or any other store content meant going back into the app to re-translate it yourself. As a result, translated storefronts fell behind and buyers landed on outdated content in their language.
（これまでは、商品説明などストアの内容を直すと、アプリに戻って自分で翻訳し直す必要がありました。その結果、翻訳したストアが遅れ、購入者が自分の言語で古い内容を見ることになっていました）

Now you can turn on Auto-sync for any published language, and Shopify will translate new and updated content automatically each week.
（公開中のどの言語でも Auto-sync をオンにでき、Shopify が新しい内容と更新した内容を毎週自動で翻訳します）

更新の間隔は「each week」、つまり毎週。

Shopify が翻訳する言語の数は、2から8に増えます

We’ve also raised the number of languages Shopify can translate for you from 2 to 8.
（Shopify が翻訳できる言語の数も、2から8に増やしました）

数え方の決まりも書かれています。
1つの言語で Auto-sync と「Translate now」のどちらか、または両方を使うと、8つの枠のうち1つを使います。

Using either Auto-sync or Translate now, or both, for a language will contribute to 1 of your 8 language slots.
（ある言語で Auto-sync か Translate now のどちらか、または両方を使うと、8つの言語の枠のうち1つに数えられます）

手で書いた翻訳は上書きされません

As usual, translations you wrote manually are never overwritten.
（これまでどおり、手で書いた翻訳が上書きされることはありません）

手で書いた翻訳は、自動の翻訳で上書きされない、という書き方です。

Auto-sync は最初はオフで、言語ごとにオンにします

Auto-sync is off by default; to turn it on, open Translate & Adapt , select a language, and enable Auto-sync using the toggle. You can turn it on or off per language at any time.
（Auto-sync は初期設定でオフです。オンにするには Translate & Adapt を開き、言語を選んで、トグルで Auto-sync を有効にします。言語ごとに、いつでもオン・オフできます）

Translate & Adapt を開く
言語を選ぶ
トグルで Auto-sync を有効にする

「Auto-translate」のボタンは「Translate now」に名前が変わりました

次の同期を待たずにすぐ訳したいときのボタン。

The Auto-translate button is now called Translate now , for when you want to translate content immediately instead of waiting for the next sync.
（Auto-translate ボタンは Translate now という名前になりました。次の同期を待たずに、すぐ翻訳したいときに使います）

🔴 公式に書かれていないこと

次の点は、一次ソースにありません。

日本の店で、Auto-sync と8言語がいつ使えるようになるかは書かれていません。書かれている対象は「merchants in the United States and Canada」です
毎週の同期が、何曜日・何時に行われるかは書かれていません
費用や、プランによる違いは書かれていません
8つを超える言語を公開している店で、枠をどう選ぶかは書かれていません
自動の翻訳の品質や、どの翻訳の仕組みを使うかは書かれていません
本文のリンク先の Help Center は、本記事では読んでいません
🔴 本記事は Translate & Adapt を開いて確かめていません。記載が無いことをもって「できる」とも「できない」とも書きません